Um Pouco de Criole

Vamos completar 4 meses no dia 10 de Agôsto que estamos aqui no Haiti. A lingua oficial são duas o Francês e o Criole. Ao que parece apenas 30% ou menos falam as duas linguas, mas a grande maioria fala apenas o Criole mormente no interior do pais.

Gosto da lingua Criole mais que do Francês com todas suas inflexões verbais e biquinho para pronuciar o "u".

Em Criole o pronome é simples, não há pronome obliquo ou indireto. Eu e me, tu e ti...etc. Usa-se o mesmo pronome.

eu= mwen (a lingua é ben nazalada, usase o w no lugar do u, pronuncia: mu-~e)
tu= ou, pronuncia u
ele/ela= li
nos/vos= nou , pronuncia nú
eles/elas= yo , pronuncia io.

o verbo não se conjuga, assim por exemplo, o verbo amar: renmen

mewn renmen, ou renmen, li renmen, nou renmen, yo renmen.

eu amo voce: mwen renmen ou
voce me ama: ou renmen mwen
ele a ama: li renmen li (ou, ele/ela o/a ama, depende de quem se fala)
eles/elas me amam: yo renmen mwen.

então os pronomes são: mwen, ou, li, nou, yo.

pra terminar, Bondie beni ou (Deus te abençõe), Bondie beni nou (Deus os abençoe)

Jan 3:16 Paske, Bondye sitèlman renmen lèzòm li bay sèl Pitit li a pou yo. Tout moun ki va mete konfyans yo nan li p'ap pedi lavi yo. Okontrè y'a gen lavi ki p'ap janm fini an.